芭蕉雨

宋代 • 程垓

雨过凉生藕叶。
晚庭消尽暑，浑无热。
枕簟不胜香滑。
争奈宝帐情生，金尊意惬。
玉人何处梦蝶。
思一见冰雪。
须写个贴儿、丁宁说。
试问道、肯来麽，今夜小院无人，重楼有月。

译文：

雨停之后，清凉的感觉在藕叶间弥漫开来。傍晚时分，庭院里的暑气完全消散了，一点儿燥热的感觉都没有了。我躺在枕席上，那枕席散发着阵阵香气，光滑无比。可是啊，躺在华美的帐子里，我的情思不断涌起，对着酒杯独酌，心中更是思绪万千。

我思念的那个如玉般的人儿，此刻不知在何处梦入蝴蝶之境。我是多么渴望能见到她那如冰雪般纯净的容颜。我得写一张便贴，仔细地把我的心意都写上去。我试着问问她：今晚愿意来吗？你看，这小小的院子里静悄悄的，那高高的楼阁上还有皎洁的月光相伴。