無悶

宋代 • 程垓

天與多才，不合更與，殢柳憐花情分。
甚總爲才情，惱人方寸。
早是春殘花褪。
也不料、一春都成病。
自失笑，因甚腰圍半減，珠淚頻搵。
難省。
也怨天、也自恨。
怎免千般思忖。
倩人說與，又卻不忍。
拼了一生愁悶。
又只恐、愁多無人問。
到這裏，天也憐人，看他穩也不穩。

譯文：

上天賦予了我出衆的才華，卻不應該再給我這貪戀花柳的情分。只因爲這才情，常常讓我心煩意亂。

早已經是暮春時節，花朵都開始凋謝了。誰能料到，這一整個春天我都病懨懨的。我自己都覺得好笑，爲何我的腰圍瘦了一半，還總是頻繁地擦拭着淚水。

真是難以想明白啊。我既埋怨上天，也暗自痛恨自己。怎麼也免不了千百般的思量。想找人把我的心思說出去，卻又不忍心。我想着拼着這一生都沉浸在愁悶裏算了。可又擔心，愁悶太多了也沒人來關心我。到了這般境地，老天若是有靈也該憐憫我了，看看我這心神不寧、搖搖欲墜的樣子吧。