滿江紅

宋代 • 程垓

門掩垂楊，寶香度、翠簾重疊。
春寒在，羅衣初試，素肌猶卻。
薄靄籠花天欲暮，小風送角聲初咽。
但獨褰、幽幌悄無言，傷初別。
衣上雨，眉間月。
滴不盡，顰空切。
羨棲梁歸燕，入簾雙蝶。
愁緒多於花絮亂，柔腸過似丁香結。
問甚時、重理錦囊書，從頭說。

譯文：

房門輕掩，垂楊依依，那珍貴的薰香透過重重疊疊的翠綠簾子飄散出來。初春還有些寒意，我剛剛換上輕薄的羅衣，細嫩的肌膚仍禁不住這絲絲涼意而微微瑟縮。

薄薄的霧氣籠罩着花朵，天色漸漸暗下來，微風中傳來號角聲，剛開始時還帶着嗚咽之音。我獨自撩起室內的帷幔，靜靜地一言不發，滿心都是與你初別後的哀傷。

衣服上還留着離別時的淚漬，眉間似有冷月般哀愁。淚水流個不停，愁眉緊鎖卻也只是徒然悲慼。我好羨慕那在房樑上棲息的歸燕，還有雙雙飛入簾幕的蝴蝶，它們都能相伴在一起。

我的愁緒比那紛繁的花絮還要雜亂，柔腸百結比丁香的花蕾還要糾結。我不禁想問，什麼時候才能再次打開你送我的錦囊書信，把心裏話從頭訴說一遍呢？