念奴嬌

宋代 • 趙善括

揚輝璧月，照層臺縹緲，篷萊雲氣。
玉宇清明仙語近，多少怨紅愁翠。
問我殷勤，幾年塵土，依舊高標緻。
廣寒別後，與誰曾共幽會。
一日失腳人間，十常八九，底事如人意。
狗苟蠅營真可笑，何乃比餘於是。
風月佳時，江山好處，無復懷愁悴。
倚欄舒嘯，六經時自心醉。

譯文：

皎潔的月亮散發着光輝，照耀着那高聳入雲、如在縹緲仙境的樓閣，彷彿有蓬萊仙山的雲霧之氣繚繞。天空澄澈如玉宇，彷彿能聽到仙人的話語就在耳邊，可世間多少紅花綠葉都帶着哀怨與憂愁。

你關切地問我，這幾年在塵世中奔波，爲何依舊保持着高尚的品格和風采。自從我離開月宮之後，又曾和誰有過那清幽美妙的約會呢？

一旦失足落入人間，十件事裏常常有八九件不能稱心如意。那些像狗一樣苟且偷生、像蒼蠅一樣追逐名利的行爲真是可笑至極，可爲什麼竟然會有人把我和他們相提並論。

在清風明月的美好時光裏，在壯麗山河的優美景緻中，我不再懷有憂愁和憔悴。我倚靠在欄杆旁，舒展胸懷放聲長嘯，時常沉浸在儒家六經的智慧中，內心陶醉不已。