謁金門

宋代 • 辛棄疾

山共水。
美滿一千餘裏。
不避曉行並早起。
此情都爲你。
不怕與人尤殢。
只怕被人調戲。
因甚無個阿鵲地。
沒工夫說裏。

譯文：

青山和綠水，一路相伴綿延一千多里。我絲毫不迴避天不亮就出發，早早起身趕路。我這一路不辭辛勞，全都是因爲你啊。

我不怕別人對我埋怨、糾纏，只怕被別人拿來開玩笑、調侃。可怎麼偏偏這麼不湊巧呢，連個空閒的時候都沒有。我實在是沒工夫跟你細細訴說心裏話呀。