清平樂

宋代 • 辛棄疾

溪回沙淺。
紅杏都開遍。
鸂鶒不知春水暖。
猶傍垂楊春岸。
片帆千里輕船。
行人想見敧眠。
誰似先生高舉，一行白鷺青天。

譯文：

溪水蜿蜒曲折，岸邊的沙灘淺淺的。那嬌俏的紅杏花已經全部盛開，漫山遍野一片絢爛。溪水中的鸂鶒鳥呀，好像還不知道這春水已經變得溫暖了，依舊在那垂着楊柳的春日岸邊游來游去。

江面上，一片船帆掛在那輕快的小船上，正朝着千里之外駛去。遠行的人呀，想必此刻正斜靠在船上悠閒地休息呢。這世間有誰能像先生我這樣灑脫自在、超凡脫俗呀，就如同那一行白鷺在晴朗的天空中自由地飛翔。