玉樓春

宋代 • 辛棄疾

狂歌擊碎村醪?
欲舞還憐衫袖短。
身如溪上釣磯閒，心似道旁官堠懶。
山中有酒提壺勸。
好語多君堪鮓飯。
至今有句落人間，渭水西風黃葉滿。

譯文：

我縱情高歌，把村釀的濁酒都碰得搖晃起來。本想暢快地起舞，卻又可惜自己的衫袖太短，難以盡情舒展。

我如今的身子，就像那溪水上的釣磯一樣，閒適自在，彷彿已經超脫了塵世的紛擾；可內心呢，卻好似道旁的官堠一般，懶散倦怠，對這世間的一切都提不起太多興致。

山中有人提着酒壺來勸我飲酒，那些溫暖貼心的話語，就像美味的鹹魚幹下飯一樣，讓我心裏十分受用。

至今，還有一些詩句流傳在人間，就像那“渭水西風黃葉滿”，寫盡了秋日的蕭瑟與淒涼，也彷彿道出了我此刻複雜的心境。