水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

萬事幾時足，日月自西東。
無窮宇宙，人是一粟太倉中。
一葛一裘經歲，一鉢一瓶終日，老子舊家風。
更著一杯酒，夢覺大槐宮。
記當年，嚇腐鼠，嘆冥鴻。
衣冠神武門外，驚倒幾兒童。
休說須彌芥子，看取鵾鵬斥鷃，小大若爲同。
君欲論齊物，須訪一枝翁。

譯文：

世間萬事什麼時候才能讓人感到滿足呢？日月總是無情地從東邊升起，又往西邊落下，不停運轉。這宇宙浩瀚無窮，而人就如同大糧倉裏的一粒小米，是那麼渺小。

我一年到頭就穿着粗布葛衣或皮裘，整日就依靠着一個鉢盂、一個水瓶生活，這就是我一直以來的生活方式。再喝上一杯酒，醉夢醒來，才發覺那些功名利祿就如同南柯一夢。

回憶當年，惠子害怕莊子搶走他的相位，就像害怕別人搶走腐鼠一樣，實在可笑；而莊子卻像那高飛的鴻雁，志向高遠。有人脫下官服掛在神武門外，毅然歸隱，這舉動驚到了好幾個小孩子。

別再說什麼須彌山可以藏於芥子之中這種大小相互包含的話了，看看那鯤鵬和斥鷃，一個能展翅高飛九萬里，一個卻只能在蓬蒿之間飛行，它們的大小和境界怎麼可能相同呢？

你要是想談論萬物平等的“齊物論”，那就去尋訪像我這樣隱居山林的人吧。