浣溪沙

宋代 • 辛棄疾

花向今朝粉面勻。
柳因何事翠眉顰。
東風吹雨細於塵。
自笑好山如好色，只今懷樹更懷人。
閒愁閒恨一番新。

譯文：

今天這花兒開得格外嬌豔，就像是精心勻好了粉黛的美人面龐。可那柳樹啊，不知爲了什麼事，像美人皺起了翠綠的眉頭。東風輕拂，吹落下的雨絲比那塵埃還要細密。

我自己都忍不住嘲笑自己，喜愛那秀麗的山川就如同喜愛美人的容貌一樣。如今啊，我既懷念曾經見過的那些樹木，更懷念遠方的那個人。這無端的愁緒和怨恨，又添了一番新的滋味。