夜遊宮

宋代 • 辛棄疾

幾個相知可喜。
才廝見、說山說水。
顛倒爛熟只這是。
怎奈向，一回說，一回美。
有個尖新底。
說底話、非名即利。
說得口乾罪過你。
且不罪，俺略起，去洗耳。

譯文：

有那麼幾個相互知心的朋友真是讓人歡喜。剛一見面，就開始高談闊論着山川美景。翻來覆去說的就那些內容，已經說得滾瓜爛熟了。可沒辦法呀，他們每說一回，還都覺得自己說得特別精彩。

還有個愛趕新鮮、愛出風頭的傢伙。一開口，說的不是名就是利。說得口乾舌燥，真讓人受不了。不過呢，我也不責怪他了，我就稍微站起身，去洗一洗耳朵，免得再聽這些俗不可耐的話。