哨遍

宋代 • 辛棄疾

蝸角鬥爭，左觸右蠻，一戰連千里。
君試思、方寸此心微。
總虛空、幷包無際。
喻此理。
何言泰山毫末，從來天地一稊米。
嗟大小相形，鳩鵬自樂，之二蟲又何知。
記蹠行仁義孔丘非。
更殤樂長年老彭悲。
火鼠論寒，冰蠶語熱，定誰同異。
噫。
貴賤隨時。
連城才換一羊皮。
誰與齊萬物，莊周吾夢見之。
正商略遺篇，翩然顧笑，空堂夢覺題秋水。
有客問洪河，百川灌雨，涇流不辨涯涘。
於是焉河伯欣然喜。
以天下之美盡在己。
渺滄溟望洋東視。
逡巡向若驚歎，謂我非逢子。
大方達觀之家，未免長見，猶然笑耳。
北堂之水幾何其。
但清溪一曲而已。

譯文：

人們爲了微小的利益爭鬥，就像蝸牛角上的觸氏和蠻氏兩國，一場戰爭便能波及千里。你不妨仔細想想，人心不過方寸大小，卻能包容虛空、容納無盡的世界。從這個道理來說，哪裏還需要去計較泰山與毫末的大小呢，天地在宇宙中也不過像一粒細小的稗米罷了。可嘆人們總是以大小來相互比較，斑鳩和大鵬各自逍遙快樂，它們又哪裏懂得彼此呢。

想想盜蹠做着所謂仁義之事卻被孔子非議，夭折的孩子安於早逝，長壽的彭祖卻悲嘆生命有限。火鼠談論寒冷，冰蠶說起炎熱，到底誰對誰錯，又如何能判定呢。

唉，貴賤是隨着時勢而變化的，價值連城的和氏璧也不過換了一張羊皮。有誰能像莊周那樣齊同萬物呢，我彷彿在夢中見到了他。我正研讀着他留下的篇章，恍惚間他回頭對我微笑，等我從空蕩蕩的堂屋中夢醒，看到的是題寫着《秋水》的書頁。

就像有客人問起那滔滔黃河，衆多河流因暴雨而注入，黃河水氾濫得連河岸和沙洲都分辨不清。於是河伯沾沾自喜，以爲天下的美景都集中在自己這裏了。可當他望向那浩渺的大海，不禁茫然自失，急忙向海神若感嘆，說自己如果不是遇到了海神，就會永遠被那些見識淺陋的人恥笑。那北堂前的水又能有多少呢，不過是一條清澈的小溪罷了。