沁園春

宋代 • 辛棄疾

杯汝知乎，酒泉罷侯，鴟夷乞骸。
更高陽入謁，都稱齏臼，杜康初筮，正得雲雷。
細數從前，不堪餘恨，歲月都將曲糵埋。
君詩好，似提壺卻勸，沽酒何哉。
君言病豈無媒。
似壁上雕弓蛇暗猜。
記醉眠陶令，終全至樂，獨醒屈子，未免沈災。
欲聽公言，慚非勇者，司馬家兒解覆杯。
還堪笑，借今宵一醉，爲故人來。

譯文：

酒杯啊，你可知道，掌管美酒的酒泉太守被罷了官，裝酒的鴟夷皮袋也請求退休。當年酈食其去拜見沛公，人們都稱他爲“齏臼”（即受辛，指能承受辛辣，代指善飲之人），而酒神杜康開始占卜時，正得了“雲雷”之卦象（象徵着酒的誕生與興起）。

細細回想從前，有太多不堪回首的遺憾，那些歲月都被這酒麴埋沒了。你的詩寫得真好，可就像“提壺鳥”啼叫卻像是勸人去買酒，這是爲何呢？

你說我生病難道沒有緣由嗎？就好似牆上的弓在酒杯中映出蛇影而暗自猜疑。記得陶淵明醉酒而眠，最終盡享人生至樂；屈原獨自清醒，卻難免遭遇沉江的災禍。我本想聽從你的話，可慚愧自己並非勇敢之人，就像司馬家的小兒那樣，會把酒杯倒扣（表示不再飲酒）。

還真是可笑啊，藉着今宵這一場醉，就當作是爲了老友你而來吧。