六州歌頭

宋代 • 辛棄疾

晨來問疾，有鶴止庭隅。
吾語汝。
只三事，太愁予。
病難扶。
手種青松樹。
礙梅塢。
妨花逕，才數尺。
如人立。
卻須鋤。
秋水堂前，曲沼明於鏡，可燭眉須。
被山頭急雨，耕壟灌泥塗。
誰使吾廬。
映污渠。
嘆青山好，檐外竹，遮欲盡，有還無。
刪竹去，吾乍可，食無魚。
愛扶疏。
又欲爲山計，千百慮，累吾軀。
凡病此。
吾過矣。
子奚如。
口不能言臆對，雖扁鵲、藥石難除。
有要言妙道，往問北山愚。
庶有瘳乎。

譯文：

早晨有人來探問我的病情，這時有隻仙鶴停在了庭院的角落。我對它說：“只有三件事，讓我十分發愁啊。我這病體難以康復。我親手種下的那些青松，妨礙了梅樹生長的區域，還堵住了花間的小徑。才只有幾尺高，就像人一樣直立着，必須得把它們鋤掉。

秋水堂前，那彎曲的池塘像鏡子一樣明亮，都能照清人的眉毛和鬍鬚。可山頭突然來了一陣急雨，把耕田的壟溝都灌滿了，變成了泥沼。是誰讓我的屋子倒映在這污濁的水渠之中呢？

可嘆那青山如此美好，屋前檐外的竹子，幾乎把青山都遮擋完了，若隱若現的。我寧可把竹子砍掉，就算從此沒有魚喫也在所不惜。我喜愛竹子枝葉繁茂的樣子，可又想着堆個假山，各種想法和顧慮，把我折騰得身心疲憊。

凡是因爲這些瑣事而煩惱，都是我的過錯啊。你覺得呢？仙鶴你雖口不能言，但我能猜到你的心思，就算是扁鵲再世，用再好的藥石也難以治好我的心病。或許有什麼精妙的道理能讓我解脫，我該去問問北山的愚公，說不定我的心病能好起來吧。”