玉樓春

宋代 • 辛棄疾

人間反覆成雲雨。
鳧雁江湖來又去。
十千一斗飲中仙，一百八盤天上路。
舊時楓葉吳江句。
今日錦囊無著處。
看封關外水雲侯，剩按山中詩酒部。

譯文：

在這人世間，人情冷暖反覆無常，就像天氣時而下雨時而天晴一樣變化不定。那些像野鴨和大雁一樣的人們，在江湖間來來去去，四處奔波。

有的人能豪飲美酒，一斗酒價值十千錢，他們就像酒中神仙一般灑脫。而有的人則要去走那如一百零八盤般曲折艱險的仕途之路。

我曾經也寫出過如“楓葉吳江”般美妙的詩句。可如今，即便有裝滿詩句的錦囊，也無處施展我的才華了。

既然如此，我就不去理會那些功名利祿，就看着那關外的山水雲氣，彷彿被封爲掌管水雲的閒侯。我就留在這山中，率領着我詩酒的隊伍，逍遙自在地生活吧。