水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

寒食不小住，千騎擁春衫。
衡陽石鼓城下，記我舊停驂。
襟似瀟湘桂嶺，帶似洞庭春草，紫蓋屹東南。
文字起騷雅，刀劍化耕蠶。
看使君，於此事，定不凡。
奮髯抵幾堂上，尊俎自高談。
莫信君門萬里，但使民歌五褲，歸詔鳳凰銜。
君去我誰飲，明月影成三。

譯文：

寒食節也不停留片刻，衆多人馬簇擁着你身着春衫出發。還記得我曾在衡陽石鼓城下停下馬車。那一帶，衣襟彷彿融入了瀟湘水和桂嶺的景緻，衣帶好似伴着洞庭湖邊的春草飄蕩，而那紫蓋峯巍峨屹立在東南方。你能寫出像《離騷》般高雅的文字，也能讓刀劍化爲耕地養蠶的工具，致力於和平與發展。

看你這位州郡長官，在這些事情上，必定不同凡響。你在公堂之上激動地捋着鬍鬚，用手拍着几案，在酒席間高談闊論。不要相信所謂的與君王相隔萬里難以溝通，只要能讓百姓過上富足的生活，歌頌你的政績，皇帝的徵召詔書自然會如同鳳凰銜來一般降臨。

你這一去，我還能和誰一起飲酒呢？恐怕只能與明月、自己的影子湊成三人來共飲了。