鷓鴣天

宋代 • 辛棄疾

一榻清風殿影涼。
涓涓流水響迴廊。
千章雲木鉤輈叫，十里溪風䆉稏香。
衝急雨，趁斜陽。
山園細路轉微茫。
倦途卻被行人笑，只爲林泉有底忙。

譯文：

夏日裏，我躺在宮殿旁的榻上，清風拂面，殿影下一片清涼。迴廊邊，那涓涓細流潺潺作響，彷彿在輕聲訴說着時光的故事。遠處，茂密如雲的樹林中，鳥兒發出鉤輈般的啼鳴聲，連綿十里的溪邊，微風送來陣陣新稻的清香。

我匆匆趕路，時而迎着急驟的雨點，時而追趕那西斜的夕陽。山園中的小路蜿蜒曲折，漸漸模糊在一片暮色之中。旅途疲憊的我，卻被路上的行人笑話，他們不理解我爲何如此匆忙，其實呀，我不過是爲了那山林泉石間的美景與寧靜，才這般忙碌不停呢。