賀新郎

宋代 • 辛棄疾

雲臥衣裳冷。
看蕭然、風前月下，水邊幽影。
羅襪塵生凌波去，湯沐煙江萬頃。
愛一點、嬌黃成暈。
不記相逢曾解佩，甚多情、爲我香成陣。
待和淚，收殘粉。
靈均千古懷沙恨。
恨當時、匆匆忘把，此仙題品。
煙雨悽迷僝僽損，翠袂搖搖誰整。
謾寫入、瑤琴幽憤。
絃斷招魂無人賦，但金盃的皪銀臺潤。
愁殢酒，又獨醒。

譯文：

雲朵彷彿也在沉睡，我身着衣裳只覺寒意襲人。看那梅花，在風前月下、溪水邊顯得如此清幽孤寂。它就像那凌波微步的洛神，羅襪帶起微塵輕盈離去，又好似在煙霧瀰漫的江面上接受着萬千清波的洗禮。那一點點嬌黃的顏色，暈染開來，格外惹人憐愛。

我記不起是否曾與它有過像鄭交甫遇見神女解佩相贈那樣的相逢，但它卻如此多情，爲我送來陣陣清香。我真想帶着淚水，將它那凋零的花瓣收集起來。

屈原千古以來懷着抱石投江的遺憾。可嘆他當時匆匆忙忙，竟忘了爲這如仙般的梅花留下讚美之辭。如今梅花在悽迷的煙雨之中飽受摧殘，翠綠的枝葉搖搖欲墜，又有誰來爲它整理呢？

就算把這份幽憤寫進瑤琴的旋律裏又有什麼用呢。琴絃斷了，也沒有人來爲梅花招魂作賦。只能看着金盃裏酒色晶瑩，銀臺上燭光溫潤。我既被這愁緒困擾而借酒消愁，卻又像屈原一樣，清醒地承受着這無盡的哀愁。