贺新郎

宋代 • 辛弃疾

云卧衣裳冷。
看萧然、风前月下，水边幽影。
罗袜尘生凌波去，汤沐烟江万顷。
爱一点、娇黄成晕。
不记相逢曾解佩，甚多情、为我香成阵。
待和泪，收残粉。
灵均千古怀沙恨。
恨当时、匆匆忘把，此仙题品。
烟雨凄迷僝僽损，翠袂摇摇谁整。
谩写入、瑶琴幽愤。
弦断招魂无人赋，但金杯的皪银台润。
愁殢酒，又独醒。

译文：

云朵仿佛也在沉睡，我身着衣裳只觉寒意袭人。看那梅花，在风前月下、溪水边显得如此清幽孤寂。它就像那凌波微步的洛神，罗袜带起微尘轻盈离去，又好似在烟雾弥漫的江面上接受着万千清波的洗礼。那一点点娇黄的颜色，晕染开来，格外惹人怜爱。

我记不起是否曾与它有过像郑交甫遇见神女解佩相赠那样的相逢，但它却如此多情，为我送来阵阵清香。我真想带着泪水，将它那凋零的花瓣收集起来。

屈原千古以来怀着抱石投江的遗憾。可叹他当时匆匆忙忙，竟忘了为这如仙般的梅花留下赞美之辞。如今梅花在凄迷的烟雨之中饱受摧残，翠绿的枝叶摇摇欲坠，又有谁来为它整理呢？

就算把这份幽愤写进瑶琴的旋律里又有什么用呢。琴弦断了，也没有人来为梅花招魂作赋。只能看着金杯里酒色晶莹，银台上烛光温润。我既被这愁绪困扰而借酒消愁，却又像屈原一样，清醒地承受着这无尽的哀愁。