水龍吟

宋代 • 辛棄疾

楚天千里清秋，水隨天去秋無際。
遙岑遠目，獻愁供恨，玉簪螺髻。
落日樓頭，斷鴻聲裏，江南遊子。
把吳鉤看了，欄干拍遍，無人會、登臨意。
休說鱸魚堪鱠。
盡西風、季鷹歸未。
求田問舍，怕應羞見，劉郎才氣。
可惜流年，憂愁風雨，樹猶如此。
倩何人，喚取盈盈翠袖，搵英雄淚。

譯文：

遼闊的南國秋空千里冷落淒涼，江水隨天空流去，秋天更無邊無際。極目遙望遠處的山嶺，那形狀各異的山峯，像美人頭上插着的玉簪和螺形的髮髻，卻只能惹人發愁添恨。

夕陽斜照着樓頭，孤雁哀鳴聲聲傳來，我這個漂泊江南的遊子，獨自站在樓上。我把寶刀抽出又細看，在欄杆上拍了又拍，可就是沒有人能領會我此時登樓的心意。

別說家鄉的鱸魚膾多麼鮮美，秋風已經吹起，張季鷹（張翰）回來了嗎？像許汜那樣只知道購置田地房產，只怕會羞於去見才氣橫溢的劉備。

可惜時光如流水般過去，我滿心憂愁，擔心國家風雨飄搖。就連樹都會因爲時光流逝而感慨，人又怎能不感傷呢！我要請誰去喚來那美麗聰慧的女子，爲我擦去英雄失意的淚水呢？