喜遷鶯

宋代 • 趙長卿

商颷輕透。
動簾幕飛梧，亂飄庭甃。
瑞氣氤氳，沈檀初爇，煙噴寶臺金獸。
黃花美酒。
天教佔得，先他時候。
誕元老，慶有聲，此夕降生華胄。
歡笑。
宜稱壽。
弦管鼎沸，宮商方頻奏。
滿捧瑤卮，華堂歌舞，拍轉金釵斜溜。
朱顏綠鬢，殷勤深願，鎮長如舊。
嘆濱海，道難留，指日榮遷飛驟。

譯文：

秋風輕輕地透進來。吹動着簾幕，梧桐葉紛紛飛舞，雜亂地飄落在庭院的臺階上。祥瑞的氣息瀰漫四周，剛剛點燃了沉水香和檀香，香菸從寶臺上的金獸形香爐中噴出。此時有金黃的菊花和香醇的美酒。上天讓這美好在這個時候降臨，比其他時節都要更勝一籌。在這個夜晚，一位尊貴的元老誕生於顯貴之家，真是值得慶賀有聲。

大家都歡聲笑語。這時候正適合爲他祝壽。絃樂管樂的聲音喧鬧鼎沸，各種音調不斷奏響。人們都滿滿地捧着美玉做的酒杯，華麗的廳堂裏有歌舞表演，隨着節拍的轉動，舞女頭上的金釵都斜着滑落下來。壽星有着紅潤的面容、烏黑的鬢髮，大家都真誠地深深祝願，希望他的容顏能永遠像現在一樣。可惜啊，這濱海之地難以長久留住他，過不了多久他就要榮耀升遷，仕途飛黃騰達啦。