浣溪沙

宋代 • 趙長卿

畫角聲沈卷暮霞。
寒生促索錦屏遮。
沈檀半爇髻堆鴉。
蝴蝶夢迴餘燭影，子規啼處隔窗紗。
夜深明月浸梨花。

譯文：

傍晚時分，畫角聲漸漸停歇，那聲音彷彿被暮靄捲走，天邊的晚霞正慢慢消散。寒意悄然而至，讓人不禁拉緊錦屏來遮擋這絲絲冷意。室內，沉香和檀香燃了一半，女子烏黑亮麗的頭髮如鴉羽般堆在頭頂。

女子在睡夢中彷彿化身爲蝴蝶，可當從夢中醒來，只看到搖曳的燭影。窗外傳來子規鳥的啼鳴聲，聲音隔着窗紗隱隱約約地傳進來。夜深了，明亮的月光灑在潔白的梨花上，那景象顯得格外清冷孤寂。