雨中花慢

宋代 • 趙長卿

帊子分香，羅巾拭淚，別來時、未覓悽惶。
上得船兒來了，剗地淒涼。
可惜花前月裏，卻成水遠山長。
做成恩愛，如今贏得，萬里千鄉。
情知這場寂寞，不干你事，傷我窮忙。
不道是、久長活路，終要稱量。
我則匆匆歸去，知你且、種種隨娘。
下梢睚徹，有時共你風光。

譯文：

當初分別時，我們互相贈送帶着香氣的帕子，用絲羅巾擦拭離別的淚水。自那分別之後，我並未急着去感受那離別之苦。

可當我登上船，真正離開了，卻陡然間感到無比淒涼。曾經在花前月下的美好時光，如今都已變成山水相隔、遙不可及的回憶。曾經我們恩恩愛愛，可到如今，卻落得各自在萬里千鄉、天各一方。

我心裏明白，這一場寂寞與你並無關係，只是我自己自尋煩惱、瞎忙活。我也知道，長久的生活不能只靠感情，終是要權衡考量現實。

我只能匆匆忙忙地回去了，我知道你也只能跟着母親，做各種該做的事。但我相信，到最後一切都會明瞭，說不定以後還有機會和你一起共享美好風光。