西江月

宋代 • 趙長卿

背日猶餘殘雪，向陽初綻紅梅。
臘寒那事更相宜。
醉了還醒又醉。
堪笑多愁早老，管他閒是閒非。
對花酌酒兩忘機。
唱個哩囉囉哩。

譯文：

揹着太陽的地方還有殘留的積雪，而朝着陽光的地方，紅梅已經開始初綻。在這臘月的寒冷中，這樣的景象顯得格外相宜。我沉醉在這美景裏，一會兒醉了，一會兒醒過來，接着又再次沉醉。

可笑我自己總是多愁善感，早早地就面容衰老，何必去管那些無關緊要的是是非非呢。面對眼前綻放的花朵，我自斟自飲，在這花與酒之間忘卻了世間的一切機心算計。我開心地哼唱着那簡單又歡快的哩囉囉哩曲調。