西江月

宋代 • 赵长卿

背日犹馀残雪，向阳初绽红梅。
腊寒那事更相宜。
醉了还醒又醉。
堪笑多愁早老，管他闲是闲非。
对花酌酒两忘机。
唱个哩囉囉哩。

译文：

背着太阳的地方还有残留的积雪，而朝着阳光的地方，红梅已经开始初绽。在这腊月的寒冷中，这样的景象显得格外相宜。我沉醉在这美景里，一会儿醉了，一会儿醒过来，接着又再次沉醉。

可笑我自己总是多愁善感，早早地就面容衰老，何必去管那些无关紧要的是是非非呢。面对眼前绽放的花朵，我自斟自饮，在这花与酒之间忘却了世间的一切机心算计。我开心地哼唱着那简单又欢快的哩囉囉哩曲调。