品令

宋代 • 趙長卿

情難託。
離愁重、悄愁沒處安著。
那堪更、一葉知秋後，天色兒、漸冷落。
馬上征衫頻搵淚，一半斑斑污卻。
別來爲、思憶叮嚀話，空贏得、瘦如削。

譯文：

這感情實在難以寄託啊。離別的愁緒那麼深重，這悄然而生的憂愁簡直沒有地方可以安放。更讓人難以忍受的是，從一片樹葉落下知道秋天來臨之後，天色也漸漸變得冷清、寂寥起來。

我騎在馬上，不斷地用征衫去擦拭淚水，征衫的一半都被斑斑的淚水弄髒了。自從和你分別以後，我總是回憶你叮囑我的那些話語，到頭來，卻只是讓自己身形消瘦得像被刀削過一樣。