品令

宋代 • 赵长卿

情难托。
离愁重、悄愁没处安著。
那堪更、一叶知秋后，天色儿、渐冷落。
马上征衫频搵泪，一半斑斑污却。
别来为、思忆叮咛话，空赢得、瘦如削。

译文：

这感情实在难以寄托啊。离别的愁绪那么深重，这悄然而生的忧愁简直没有地方可以安放。更让人难以忍受的是，从一片树叶落下知道秋天来临之后，天色也渐渐变得冷清、寂寥起来。

我骑在马上，不断地用征衫去擦拭泪水，征衫的一半都被斑斑的泪水弄脏了。自从和你分别以后，我总是回忆你叮嘱我的那些话语，到头来，却只是让自己身形消瘦得像被刀削过一样。