燭影搖紅

宋代 • 趙長卿

梅雪飄香，杏花開豔燃春晝。
銅駝煙淡曉風輕，搖曳青青柳。
海燕歸來未久。
向雕樑、初成對偶。
日長人困，綠水池塘，清明時候。
簾幕低垂，麝煤煙噴黃金獸。
天涯人去杳無憑，不念東陽瘦。
眉上新愁壓舊。
要消遣、除非殢酒。
酒醒人靜，月滿南樓，相思還又。

譯文：

梅花傲雪綻放，散發着陣陣清香，杏花也開得豔麗多姿，把春日的白晝裝點得格外絢爛。銅駝街一帶煙霧淡薄，清晨的微風輕柔拂面，嫩綠的柳枝在風中輕輕搖曳。

海燕歸來還沒多久，就在精美的屋樑上剛剛成雙成對地棲息。白晝漫長，人也容易感到睏倦，此時綠水環繞着池塘，正是清明時節。

屋內簾幕低垂，金色的獸形香爐裏，麝香薰的煤塊正噴吐着嫋嫋香菸。遠方的那個人一去就杳無音信，根本不掛念我因思念而日漸消瘦的模樣。

眉毛上剛添的新愁又疊壓着舊愁。想要排遣這些愁緒，除非是喝得酩酊大醉。

等酒醒之後，周圍一片寂靜，月光灑滿了南面的高樓，那濃濃的相思之情卻又湧上了心頭。