探春令
龟纱隔雾，绣帘钩月，那时曾见。
照影儿、觑了千回百转。
素艳明於练。
柔肠堆满相思愿。
更重看几遍。
是天然不用，施朱栊翠，羞损桃花面。
译文：
那时候，透过像龟甲纹路般的薄纱帐，仿佛隔着一层朦胧的雾气，又从绣帘的缝隙间，望见那如钩的明月下的她。
她的身影映照在光影之中，我痴痴地看了她无数回，心也跟着辗转难安。她那素雅的容颜，比白色的绢帛还要明亮洁净。
我这柔肠里，满满当当都是相思的心愿。忍不住又把她细细打量了好几遍。她本就生得天生丽质，根本不需要涂抹胭脂、佩戴翠玉来装饰，这天然的美貌，简直要让娇艳的桃花都自惭形秽了。