水龍吟

宋代 • 趙長卿

淡煙輕靄濛濛，望中乍歇凝晴晝。
才驚一霎催花，還又隨風過了。
清帶梨梢，暈含桃臉，添春多少。
向海棠點點，香紅染遍，分明是、胭脂透。
無奈芳心滴碎，阻遊人、踏青攜手。
檐頭線斷，空中絲亂，才晴卻又。
簾幕閒垂處，輕風送、一番寒峭。
正留君不住，瀟瀟更下黃昏後。

譯文：

淡淡的煙霧、輕柔的雲靄，迷迷濛濛的，在視野中這一切忽然停止，天空放晴，白晝明亮起來。剛剛還驚訝於那一陣風彷彿在催促着花朵綻放，可轉眼間風又帶着這股勁頭吹過去了。

清澈的水汽縈繞在梨樹枝頭，那粉色的光暈就像少女害羞的臉龐，給春天增添了多少嫵媚。再看那海棠花，點點花瓣都被染成了香豔的紅色，就好像是胭脂的顏色滲透其中，豔麗極了。

可惜呀，那嬌弱的花朵像是被傷心的淚水滴碎了一般。這惱人的天氣，阻擋了遊人們外出踏青、攜手同遊的腳步。屋檐下的雨滴像斷了線的珠子，天空中飄着的雨絲雜亂無章，剛剛放晴，轉眼間又下起雨來。

在那閒垂着的簾幕之處，輕柔的風送來一陣寒意。我正想挽留這美好的春光，卻留不住它。到了黃昏之後，更傳來了那瀟瀟的雨聲，彷彿在訴說着春天即將離去的哀愁。