水龍吟

宋代 • 趙長卿

天教佔得如簧，巧聲乍囀千嬌媚。
金衣襯著，風流模樣，於中可是。
紅杏香中，綠楊陰處，多應饒你。
向黃昏、苦苦嬌啼怨別，那堪更、東風起。
別有詩腸鼓吹。
未關他、等閒俗耳。
雙柑斗酒，當時曾是，高人留意。
南國春歸，上陽花落，止添憔悴。
念啼聲欲碎，何人解作留春計。

譯文：

老天爺賦予它一副清脆悅耳的歌喉，那靈巧的聲音剛剛婉轉啼鳴，便滿是千般嬌媚之態。它身披金黃的羽毛，模樣風流倜儻，在衆鳥之中，它應該是最出衆的。在紅杏飄香的花叢裏，在綠楊成蔭的地方，大概就數它最爲嬌俏了。到了黃昏時分，它苦苦地嬌聲啼叫，好似在哀怨着離別，更哪堪此時東風又輕輕吹起。

它的啼鳴是別具韻味的，就像詩人們靈感的源泉、美妙的樂章，可不是那些凡夫俗子的耳朵能輕易領會的。想當年，有高人帶着雙柑斗酒，去聆聽它的歌聲，對它十分留意。如今，南方的春天已經歸去，上陽宮的花朵紛紛飄落，這隻能徒增它的憔悴。我想着它那啼鳴聲彷彿都要破碎了，可又有誰能想出留住春天的辦法呢。