瑞鶴仙

宋代 • 呂勝己

倚闌觀四遠。
近有客登臨，故相磨難。
山形欠舒展。
小峯巒雲樹，晦明更變。
江淮楚甸。
又何曾、分明在眼。
但臨深、自覺身高，未可便名博見。
休辨。
吾心樂處，不要他人，共同稱善。
痴兒淺淺。
因他謾說一遍。
問還知宴坐，回光收視，大地河山盡現。
待於中、會得些時，舉觴奉勸。

譯文：

我倚靠在欄杆上眺望四方遠近。最近有客人來此登臨，故意拿些問題來刁難我。眼前的山形似乎還不夠舒展大氣。那些小小的峯巒和雲繞的樹木，光影明暗不斷變化。江淮一帶和楚地的原野，又哪裏能清晰分明地映入眼簾呢。只是站在高處俯瞰深淵，自己才覺得身處高位，可這也不能就說自己見識廣博了。

不用去辯解。我心中快樂的地方，不需要別人來一同稱讚說好。那些幼稚淺薄的人啊，因爲他們隨意地說了那麼一番話。我想問他們可知道靜心靜坐、收斂目光內視自己，就能讓大地河山的景象都清晰地出現在心中。等我在這其中有所領悟的時候，我便要舉杯相勸大家一同感受。