念奴嬌

宋代 • 丘崈

燭花漸暗，似夢來非夢，今夕何夕。
簾幕生香人醉裏，家住深深密密。
松客難爲，獨留無計，此意誰知得。
相看無語，可憐心緒如織。
緩轡踏月歸來，空餘襟袖，有多情脂澤。
淺笑輕顰追想處，眼底如今歷歷。
著意新詞，於人好語，過後應難必。
今宵酒醒，斷腸人正愁寂。

譯文：

蠟燭的火苗漸漸微弱，燭光也越發黯淡，此刻我好似進入了一種如夢非夢的奇妙狀態，竟恍惚不知今夕究竟是何年何月何日。

簾幕之中瀰漫着陣陣香氣，我沉醉在這氛圍裏。那女子居住的地方，房屋重重疊疊、幽深靜謐。我就像那難以留住松間過客一樣，怎麼也留不住她，這份心意又有誰能真正明白呢？我們彼此默默對視，卻都無語凝噎，我那煩亂的心緒就像縱橫交錯的絲線一般。

我緩緩地騎着馬，在月光下踏上歸途，只餘下衣袖間還殘留着她那令人心動的脂粉香氣。回想起她淺笑輕蹙眉頭的模樣，至今仍清晰地浮現在我的眼前。當時她用心爲我寫下的新詞，還有那些溫柔美好的話語，可如今想來，過後是否能真正兌現也很難說了。

今夜的酒意漸漸消散，我這傷心斷腸之人，正獨自陷入無邊的愁悶與孤寂之中。