念奴娇

宋代 • 丘崈

烛花渐暗，似梦来非梦，今夕何夕。
帘幕生香人醉里，家住深深密密。
松客难为，独留无计，此意谁知得。
相看无语，可怜心绪如织。
缓辔踏月归来，空馀襟袖，有多情脂泽。
浅笑轻颦追想处，眼底如今历历。
著意新词，於人好语，过后应难必。
今宵酒醒，断肠人正愁寂。

译文：

蜡烛的火苗渐渐微弱，烛光也越发黯淡，此刻我好似进入了一种如梦非梦的奇妙状态，竟恍惚不知今夕究竟是何年何月何日。

帘幕之中弥漫着阵阵香气，我沉醉在这氛围里。那女子居住的地方，房屋重重叠叠、幽深静谧。我就像那难以留住松间过客一样，怎么也留不住她，这份心意又有谁能真正明白呢？我们彼此默默对视，却都无语凝噎，我那烦乱的心绪就像纵横交错的丝线一般。

我缓缓地骑着马，在月光下踏上归途，只余下衣袖间还残留着她那令人心动的脂粉香气。回想起她浅笑轻蹙眉头的模样，至今仍清晰地浮现在我的眼前。当时她用心为我写下的新词，还有那些温柔美好的话语，可如今想来，过后是否能真正兑现也很难说了。

今夜的酒意渐渐消散，我这伤心断肠之人，正独自陷入无边的愁闷与孤寂之中。