沁園春

宋代 • 丘崈

匏繫彌年，江北江南，羨君去來。
笑山橫南浦，朝來爽致，文書堆案，胸次生埃。
放曠如君，拘縻如我，試問人生誰樂哉。
真難學，是得留且住，欲去須回。
何時竹屋茅齋。
去相傍爲鄰三徑開。
撰小窗臨水，危亭當巘，隨宜有竹，著處須梅。
坐讀黃庭，手援紫藟，一寸丹田時自栽。
當餘暇，更與君來往，林下徘徊。

譯文：

多年來我像綁在腰間的匏瓜一樣，困守在一地，只能羨慕你能在江北江南自由自在地來去。
清晨，看着南浦邊橫臥的青山，那清爽的景緻令人心生愉悅，可再看看堆積在案頭的文書，只覺心頭蒙上了一層塵埃。
你生活放曠自在，而我卻被拘束羈絆，真想問一問，人生到底誰才更快樂呢？
我真的很難做到像你一樣，你能想留就留，想走就走。
真希望什麼時候能有一座竹屋茅齋，在那裏開闢出三條小路，與你相鄰而居。
我要打造一間小窗臨水的屋子，再建一座面對山峯的高亭，隨便哪兒都種上竹子，每個地方都栽上梅花。
閒坐時誦讀《黃庭經》，伸手攀援紫藟，時常修煉自身的精氣神。
在閒暇的時候，我就和你一起在山林間徘徊漫步。