滿江紅

宋代 • 丘崈

十載重遊，愧好在、吳中父老。
官事裏、空然癡絕，竟何曾了。
賴有平生知己地，全勝末路依劉表。
竟此身、還復雁門踦，寧論早。
篷仙語，開朕兆。
郇翰灑，增榮耀。
倚先聲風動，瞭然家曉。
翹館每煩塵想□，賓筵更著紅妝繞。
算從前、得此慰初心，於人少。

譯文：

這十年來我再次重遊此地，心中滿是愧疚，還好吳中一帶的父老鄉親依然對我這般厚愛。
這些年在官場事務中，我癡癡傻傻地忙碌，卻始終沒有把事情做好。
幸虧有這讓我結交到平生知己的地方，這可比那處於末路去依附劉表好多了。
如今我這身軀又要奔赴雁門那樣的偏遠之地，也不用去計較這是早還是晚了。
如同神仙般的話語，開啓了未來的徵兆。
如郇侯般的文采揮灑，增添了許多榮耀。
憑藉着先前的聲望與威名，所到之處人人知曉。
在高雅的館舍中，每每會被塵世的思緒所困擾；而在賓客的筵席上，又有紅妝佳人環繞。
仔細想想從前，能得到這樣的慰藉來滿足自己最初的心願，對很多人來說都是很難得的啊。