清平樂

宋代 • 張孝祥

吹香嚼蕊。
獨立東風裏。
玉凍雲嬌天似水。
羞殺夭桃穠李。
如今見說闌干。
不禁月冷霜寒。
壠上驛程人遠，樓頭戍角聲乾。

譯文：

她輕嗅着花香，品味着花蕊的芬芳，獨自佇立在春風之中。她的氣質宛如冰雪般純淨，容貌恰似雲朵般嬌美，而此時的天空就像清澈的水一樣湛藍。那嬌豔的桃花和繁茂的李花在她面前，都羞愧得黯然失色。

如今聽說她獨倚欄杆，卻已難以承受這冷月寒霜的侵襲。在那遙遠的山崗上，遠行之人正奔波在驛道旅途；而樓頭上傳來的戍角聲，顯得那麼幹澀、淒涼。