菩薩蠻

宋代 • 張孝祥

冥濛秋夕溥清露。
玉繩耿耿銀潢注。
永夜滴銅壺。
月華樓影孤。
佳人紆絕唱。
翠幕叢宵上。
休勸玉東西。
烏鴉枝上啼。

譯文：

在一個霧氣瀰漫的秋日夜晚，清涼的露水悄然灑落。天上的玉繩星明亮閃爍，銀河彷彿在流淌灌注。漫長的夜晚裏，銅壺滴漏的聲音不斷，清冷的月光灑下，映照着樓閣，樓閣的影子顯得那麼孤獨。

有佳人婉轉地唱出絕妙的歌聲，那歌聲在翠色的帷幕中，於這漫漫長夜中飄蕩。不要再勸我喝酒了，聽，烏鴉在樹枝上啼叫，那聲音更添了幾分哀愁與孤寂。