臨江仙

宋代 • 張孝祥

試問梅花何處好，與君藉草攜壺。
西園清夜片塵無。
一天雲破碎，兩樹玉扶疏。
誰擫昭華吹古怨，散花便滿衣裾。
只疑幽夢在清都。
星稀河影轉，霜重月華孤。

譯文：

我問你啊，梅花到底哪裏最爲美妙呢？不如我和你一起在草地上鋪上墊子，帶着酒壺去賞梅。

西園的夜晚清幽寧靜，連一點塵埃都沒有。天空中雲朵彷彿被揉碎，那兩棵梅樹如玉般枝葉繁茂、姿態優美。

不知是誰吹奏起昭華管，吹出了古舊的幽怨曲調，那樂聲彷彿讓梅花飄散，落滿了我們的衣襟。

我恍惚間懷疑自己是在清幽的天宮裏做着一場美夢。看那天空中星星稀少，銀河的影子也轉動了，寒霜濃重，月亮孤獨地懸掛在天空。