木蘭花慢

宋代 • 張孝祥

送歸雲去雁，澹寒採、滿溪樓。
正佩解湘腰，釵孤楚鬢，鸞鑑分收。
凝情望行處路，但疏煙遠樹織離憂。
只有樓前溪水，伴人清淚長流。
霜華夜永逼衾綢。
喚誰護衣篝。
念芬館重來，芳塵未掃，爭見嬉遊。
情知悶來殢酒，奈迴腸、不醉只添愁。
脈脈無言竟日，斷魂雙鶩南州。

譯文：

看着那歸去的雲朵和南飛的大雁，淡淡的秋光寒意，灑滿了溪邊的樓閣。此刻，佳人解下了束腰的玉佩，梳理好的髮髻也變得孤單零亂，她收起了梳妝的鏡子。

我滿懷深情地凝望她離去的方向，只見那稀疏的煙霧和遠處的樹木，交織着離別的憂愁。只有樓前潺潺的溪水，伴着我傷心的淚水長久地流淌。

夜晚寒霜濃重，寒氣漸漸逼入被窩。可又能喚誰來幫我照看衣篝暖衣呢？我想着，等我再回到那芬芳的館舍，裏面的落花塵土還未曾清掃，可又怎能再見到往日歡樂嬉戲的場景。

我明知煩悶時可以借酒消愁，無奈愁腸百結，酒入愁腸不但不能讓我沉醉，反而更增添了許多憂愁。一整天我都默默無言，失魂落魄地望着雙鶩飛向南方的州郡。