木兰花慢

宋代 • 张孝祥

送归云去雁，澹寒采、满溪楼。
正佩解湘腰，钗孤楚鬓，鸾鉴分收。
凝情望行处路，但疏烟远树织离忧。
只有楼前溪水，伴人清泪长流。
霜华夜永逼衾绸。
唤谁护衣篝。
念芬馆重来，芳尘未扫，争见嬉游。
情知闷来殢酒，奈回肠、不醉只添愁。
脉脉无言竟日，断魂双鹜南州。

译文：

看着那归去的云朵和南飞的大雁，淡淡的秋光寒意，洒满了溪边的楼阁。此刻，佳人解下了束腰的玉佩，梳理好的发髻也变得孤单零乱，她收起了梳妆的镜子。

我满怀深情地凝望她离去的方向，只见那稀疏的烟雾和远处的树木，交织着离别的忧愁。只有楼前潺潺的溪水，伴着我伤心的泪水长久地流淌。

夜晚寒霜浓重，寒气渐渐逼入被窝。可又能唤谁来帮我照看衣篝暖衣呢？我想着，等我再回到那芬芳的馆舍，里面的落花尘土还未曾清扫，可又怎能再见到往日欢乐嬉戏的场景。

我明知烦闷时可以借酒消愁，无奈愁肠百结，酒入愁肠不但不能让我沉醉，反而更增添了许多忧愁。一整天我都默默无言，失魂落魄地望着双鹜飞向南方的州郡。