念奴嬌

宋代 • 沈端節

嫩涼清曉，淡秋容、橫寫鮫綃十幅。
山水光中參意味，不管人間榮辱。
藜杖棕鞋，綸巾鶴氅，賓主俱遺俗。
倚闌舒嘯，一樽花下相屬。
雲際有藥千年，瓊瑤爭秀髮，龍蛇新斸。
富貴功名元自有，且樂無窮真福。
蓮社風流，醉鄉跌宕，時奏長生曲。
月娥同聽，好風徐韻松竹。

譯文：

在這帶着微微涼意的清爽清晨，那淡淡的秋景，就像一幅精美的畫卷，彷彿被細膩地描繪在十幅鮫綃之上。我置身於這山水的光影之中，細細參悟其中的意味，將人世間的榮耀與屈辱都拋諸腦後。

我手持藜杖，腳穿棕鞋，頭戴綸巾，身披鶴氅，和一同相伴的人都遠離了世俗的紛擾。我們倚靠在欄杆旁，盡情地舒展胸懷、放聲長嘯，然後在花下舉杯，互相勸酒。

在那高遠的雲際之處，生長着千年的神藥，它們如同美玉般競相煥發出奪目的光彩，就像是被新挖掘出來的龍蛇一般奇異。其實富貴功名原本就自有定數，不如暫且享受這無窮無盡的真正福氣。

我們有着像東晉蓮社那樣的風流雅趣，在醉鄉中盡情地放縱灑脫，還時常彈奏起那寓意長生的樂曲。月亮女神彷彿也在一旁靜靜聆聽，微風輕輕吹過，松竹發出悅耳的聲響，彷彿也在和我們一同沉醉於這美好的時光。