洞仙歌

宋代 • 沈端節

雪肌花貌，見了千千萬。
眼去眉來幾曾管。
被今回打住，沒□施程，□捺地，卻悔看承較晚。
琴心傳密意，唯有相知，失笑他滿恁撩亂。
抖下俏和嬌，掩翠凌紅，真個是、從前可見。
據入馬牢籠怎乾休，但拈取真誠，試教人看。

譯文：

她有着如白雪般瑩潤的肌膚，似鮮花般嬌豔的容貌，像這樣的美人我見過千千萬萬。以往面對那些眉眼傳情，我從來都沒放在心上。

可這一回卻被她深深吸引，沒了辦法施展往日應對的招數，心裏頭十分無奈，這時反倒後悔自己沒有早點好好關注她。

她用琴音傳遞着心中的深情密意，只有彼此相知的人才能明白。我暗自好笑，那些人在她身邊忙亂地討好。

她放下了平日裏的俏皮與嬌態，站在衆多美人之中，那出衆的氣質，真的是我從前從未見過的。

一旦陷入她這般迷人的情網，又怎麼能輕易罷休呢？我只能拿出自己的一片真誠，讓她看一看我的心意。

需要說明的是，原詞中存在缺字（用“□”表示），翻譯只能根據上下文大致推測意思，可能存在一定的侷限性。