喜遷鶯

宋代 • 沈端節

暮雲千里。
正小雨乍晴，霜風初起。
蘆荻江邊，月昏人靜，獨自小船兒裏。
消魂幾聲新雁，合造愁人天氣。
怎奈何，少年時光景，一成拋棄。
回首空腸斷，尺素未傳，應是無雙鯉。
悶酒孤斟，半醺還醒，乾淨不如不醉。
有得恁多煩惱，直是沒些如意。
受盡也，待今回廝見，從頭說似。

譯文：

傍晚的雲彩鋪展在千里長空。剛剛還是小雨淅瀝，現在天氣纔剛剛放晴，帶着寒霜的秋風開始刮起來。在長滿蘆荻的江邊，月色昏暗，四周一片寂靜，我獨自坐在小船裏。那令人黯然神傷的幾聲新雁的鳴叫傳來，這天氣簡直就是專門爲發愁的人而營造的。真無奈啊，那美好的少年時光，就這麼一下子全被我拋到了腦後。

回首往事，只讓人肝腸寸斷。一直沒能收到你的書信，應該是連傳信的魚兒都沒有。我一個人苦悶地喝着酒，喝到半醉又清醒過來，乾脆還不如不喝醉呢。有這麼多的煩惱，簡直沒有一點兒順心的事。我已經受夠了，等到這次與你相見，我要把這些從頭說給你聽。