菩薩蠻

宋代 • 沈端節

愁人道酒能消解。
元來酒是愁人害。
對酒越思量。
醉來還斷腸。
酒醒初夢破。
夢破愁無那。
乾淨不如休。
休時只恁愁。

譯文：

憂愁的人說酒能消除心中的愁悶。可原來啊，酒反而是讓愁人更痛苦的東西。對着酒杯，人會越發陷入愁緒中反覆思量，即便喝醉了，心裏還是悲痛欲絕。

等到酒醒了，剛剛做的夢也破碎了。夢破碎之後，那愁緒更是讓人難以承受。乾脆就別喝酒了吧，可是不喝酒的時候，這愁悶還是一樣緊緊纏着人。