菩萨蛮

宋代 • 沈端节

愁人道酒能消解。
元来酒是愁人害。
对酒越思量。
醉来还断肠。
酒醒初梦破。
梦破愁无那。
乾净不如休。
休时只恁愁。

译文：

忧愁的人说酒能消除心中的愁闷。可原来啊，酒反而是让愁人更痛苦的东西。对着酒杯，人会越发陷入愁绪中反复思量，即便喝醉了，心里还是悲痛欲绝。

等到酒醒了，刚刚做的梦也破碎了。梦破碎之后，那愁绪更是让人难以承受。干脆就别喝酒了吧，可是不喝酒的时候，这愁闷还是一样紧紧缠着人。