滿江紅

宋代 • 李洪

梅雨成霖，倦永晝、暑行巖曲。
愛雲梢翠樾，枕溪蓬屋。
輕木凌波衝卷雪，飛泉奔壑嗚哀玉。
羨漁翁、終歲老煙波，披蓑綠。
嗟客宦，荒松菊。
頹壯志，青編竹。
更長年諳盡，是非榮辱。
鐘鼎無心時節異，山林有味簟瓢足。
感故人、於此賦歸歟，思之熟。

譯文：

連綿的梅雨化作甘霖，我厭倦了這漫長的白晝，在暑熱中漫步於曲折的山岩間。我喜愛那雲梢下翠綠的樹蔭，還有那臨近溪流的蓬草小屋。

輕盈的木船在水面上凌波飛馳，激起如卷雪般的浪花；飛瀉的泉水奔入溝壑，發出如哀玉般的聲響。真羨慕那漁翁，能終年在煙霧迷濛的水波中生活，身披蓑衣，悠然自得。

可嘆我在外爲官，家中的松樹和菊花都已荒蕪。曾經的壯志也已消沉，那些記載着歷史的青編竹簡也被擱置一旁。更因爲長年累月，早已嚐盡了世間的是非榮辱。

我已無心追求鐘鼎般的富貴榮華，如今時勢也不同以往；山林生活充滿趣味，一簟食一瓢飲也已足夠。感激老友在這裏寫下“歸去來兮”這樣的文字，我也深思熟慮後，有了歸隱之心。