別素質・憶瑤姬

宋代 • 王質

一個茅庵，三間七架。
兩畔更添兩廈。
倒坐雙亭平分，扶闌兩下。
門前數十丘山舍。
塍外更百十株桑柘。
一溪活水長流，餘波及、蔬畦菜把。
便是招提與蘭若。
時鈔疏鄉園，看經村社。
隨分鬥米相酬，環錢相謝。
便闕少亦堪藉藉。
常收些、筍乾蕨鮓。
好年歲，更無兵無火，快活殺也。

譯文：

在這片寧靜之地，有一座小小的茅草屋，它主體三間，七架樑結構，顯得質樸而規整。屋子的兩邊還各添了兩間偏廈，讓居住空間更寬敞了些。屋子後面倒着建了兩座亭子，兩座亭子對稱分佈，亭邊都設有欄杆。

茅屋的門前，有幾十座起伏的山丘，像一幅天然的畫卷。田埂之外，還有成百上千棵的桑樹和柘樹，它們在不同的季節裏，或綠意盎然，或果實累累。一條清澈的溪流從屋前潺潺流過，那流動的溪水不僅帶來了靈動的生機，還滋潤着周邊的菜地，讓那裏面的蔬菜茁壯成長。

這裏雖不是什麼正式的寺廟道觀，但也有着寺廟道觀般的寧靜與祥和。平日裏，我會抄寫一些關於家鄉的文字，也會在村子裏和大家一起誦讀經書。鄰里之間相處和睦，有什麼事情，大家也會互相幫忙。要是誰家請我做了點事，會用幾鬥米作爲酬謝，或者給幾個銅錢表示心意。就算給得少點也沒關係，大家相互之間有個照應就好。平時我還會收集一些筍乾、蕨菜做成的醃菜，留着慢慢喫。

要是趕上好年景，沒有戰爭，也沒有火災等災禍，那日子簡直快活極了，這樣的生活真是讓人滿足啊！