水調歌頭

宋代 • 王質

雲巘在空碧，天宇共高明。
重陽易得風雨，今日不勝晴。
天爲兩朝元老，付與四時佳節，不動一絲塵。
香靄洗金戟，飛霧灑霓旌。
山鳴葉，江動石，總歡聲。
劍關玉壘千載，誰見此昇平。
細看尊前萬蕊，相映眉間一點，黃氣鬱駸駸。
江漢下淮海，都賴一長城。

譯文：

在晴朗的天空下，雲霧繚繞的山巒顯得格外空明澄澈，天空與高山一同展現出高遠明朗的景象。
重陽節時往往容易遭遇風雨天氣，可今天卻格外晴朗，令人心情愉悅。
上天眷顧兩朝元老，把這四季中的美好佳節賜予他，讓這一天潔淨無一絲塵埃。
嫋嫋香菸縈繞着金色的戟，飛揚的霧氣灑落在五彩的旗幟上。
山間樹葉沙沙作響，好似在歡唱，江水湧動拍打着石頭，彷彿也在歡呼，到處都充滿了歡快的聲音。
劍門關和玉壘山歷經千年，可曾見過如今這般太平的景象？
仔細看那酒杯前盛開的萬朵菊花，與元老眉間的一點英氣相互映襯，那股蓬勃的祥瑞之氣正蓬勃向上。
長江和漢水奔騰流入淮海，這一片安穩的局面都仰賴這位如同長城一般可靠的元老來守護。