滿江紅

宋代 • 王質

生縠平鋪，吹不起、輕風無力。
西江上、鬥牛相射，水天一色。
二妙風流今代少，一時光價何時息。
更絳霄、白日下雲軿，芙蓉客。
整飛馭，成得得。
尋前約、寬憶憶。
正雲飛雨卷，舊紅新碧。
茁茁抽長荷柄綠，毿毿吐淨楊花白。
漸衣篝、香潤入梅天，紅綃溼。

譯文：

那江面如同剛剛織好的生絲綢緞平鋪着，輕柔的微風也吹不起一絲波瀾。在西江之上，斗宿和牛宿的光芒相互映射，水與天融合成一種純淨的顏色，渾然一體。

如今像您二位這樣瀟灑俊逸、才情出衆的人可太少了，您二位的美名與聲望一時間哪會消散啊。看吶，彷彿是從高遠的天空、明亮的白日裏降下華麗的雲車，載着您這位如芙蓉般高潔的人到來。

您整頓好車馬，輕快地前行。去赴以前的約定，舒緩着那綿長的思念。此時天空中雲飛雨卷，大地上舊的紅花與新的綠葉相互映襯，一片生機勃勃。

翠綠的荷柄茁壯地生長着，毛茸茸的楊花已經飄盡。漸漸地，衣箱裏也沾染了梅雨季節的溼潤香氣，就連紅色的薄綢都被水汽打溼了。