醉翁操

宋代 • 郭祥正

冷冷潺潺。
寒泉。
瀉雲間。
如彈。
醉翁洗心逃區寰。
自期猿鶴俱閒。
情未闌。
日暮造深原。
異芳誰與搴。
忘還。
瓊樓玉闕，歸去何年。
遺風餘思，猶有猿吟鶴怨。
花落溪邊。
蕭然。
鶯語林中清圓。
空山。
春又殘。
客懷文章仙。
度曲響涓涓。
清商回徵星斗寒。

譯文：

那寒泉流淌，發出冷冷潺潺的聲響。清澈的泉水從雲霧繚繞的山間飛瀉而下，就像是有人在彈奏美妙的樂曲。醉翁（歐陽修）在這裏洗滌心靈，逃離了塵世的喧囂，他本期望能像猿猴和仙鶴一樣過着閒適自在的生活。他的情懷還未消散，到了日暮時分，他深入到幽深的原野。可那奇異芬芳的花草，又有誰能和他一起採摘呢。

他沉浸其中，樂而忘返。瓊樓玉宇般的仙境啊，不知何時才能回去。歐陽修的遺風餘韻還在，彷彿還能聽到猿猴的悲吟、仙鶴的哀怨。溪邊的花兒紛紛飄落，一片寂靜蕭條。黃鶯在樹林間啼鳴，聲音清脆圓潤。

空寂的山中，春天又將過去。客居在外的我心懷像歐陽修這樣文章超凡的人。我唱起曲子，聲音如細流般涓涓流淌。清商之音和變徵之調回蕩在空中，連星斗都彷彿透出了寒意。